trang bị

Friendly

Le mot vietnamien "trang bị" signifie principalement "équiper" ou "outiller". Il est utilisé pour décrire le fait de fournir des outils, des équipements ou des ressources nécessaires pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif.

Utilisation de "trang bị"

1. Dans un contexte général :

   • Exemple : "Trang bị cho một xưởng thợ" signifie "outiller un atelier". Ici, on parle de fournir les outils nécessaires pour que l’atelier puisse fonctionner efficacement.

2. Dans un contexte militaire :

   • Exemple : "Đội quân được trang bị vũ khí hiện đại" se traduit par "l'armée dotée d'armes modernes". Cela fait référence à une armée qui a accès aux dernières technologies militaires.

3. Dans un contexte personnel :

   • Exemple : "Nó được trang bị đầy đủ để bước vào cuộc đời" signifie "il est bien outillé pour la vie". Cela fait référence à une personne qui a acquis les compétences et les connaissances nécessaires pour affronter la vie.

Usages avancés

• Dans un contexte maritime, "trang bị" peut signifier "armer".
  • Exemple : "Trang bị con tàu" signifie "armer un navire", ce qui implique de préparer un bateau avec les équipements et les armes nécessaires pour une mission.

Variantes du mot

• On peut également utiliser "trang bị" sous différentes formes selon le contexte, mais la racine du mot reste la même. Par exemple, "trang bị kỹ thuật" pourrait signifier "équiper en technologie".

Différents sens

• En fonction du contexte, "trang bị" peut aussi désigner le processus d'équipement au sens figuré, par exemple, en termes de formation ou d'éducation.

Synonymes

• Des mots similaires incluent "cung cấp" (fournir) et "chuẩn bị" (préparer), bien que ces mots puissent avoir des nuances légèrement différentes selon le contexte.

Academic

1. équiper; outiller; doter.
   • Trang bị cho một xưởng thợ
     outiller un atelier;
   • Đội quân được trang bị vũ khí hiện đại
     armée dotée d'armes modernes
   • Nó được trang bị đầy đủ để bước vào cuộc đời
     il est bien outillé pour la vie.
2. (hàng hải) armer.
   • Trang bị con tàu
     armer un navire.
3. équipement.